Zašto ne bi pričali o nečemu... što je malo veselije?
Perche' non parliamo di qualcosa di un po' piu' allegro?
Možemo pričati o nečemu drugom, kunem se.
Possiamo parlare di qualcos'altro, lo giuro.
Moram o nečemu važnom da razgovaram sa njim.
Devo parlargli di una cosa molto importante.
I dalje govoriš o nečemu za šta bih mogao biti zainteresovan, ali nisam.
Continui a parlare come... se io potessi essere interessato, ma non è così.
Nekoliko reči Alfreda, lorda Tenisona o nečemu što svi znamo i nećemo nikad zaboraviti.
Poche parole di Lord Alfred Tennyson su qualcosa che tutti conosciamo e non dobbiamo dimenticare.
Slušaj, mali, moramo da razgovaramo o nečemu.
Perciò ascolta. Devo parlarti di una cosa.
Šta ako razmišljaju o nečemu važnom? Šta ako rade važan posao?
E se stessero ragionando su qualcosa di importante? Se stessero facendo qualcosa di importante?
već o nečemu uzbudljivijem - geografiji.
Potevo insegnare un argomento più entusiasmante che è la geografia.
Umesto toga, ja ću govoriti o nečemu daleko interesantnijem od datuma i kubnih korena -- o nečem malo dubljem i mnogo bližem mojoj svesti i mom poslu.
Invece vi parlerò di qualcosa molto più interessante delle date di nascita o delle radici quadrate -- qualcosa di più profondo e molto più vicino alla mia mente di quanto lo sia il mio lavoro.
Hteo je da uradi dokumentarac o nečemu što su njegovi urednici hteli.
Voleva fare un documentario su quello che voleva la sua redazione.
Volela bih da govorim o nečemu što nazivam digitalnom hranom.
Vorrei parlarvi di quello che chiamo cibo digitale.
Koliko je naša reakcija na informaciju uslovljenja onim što već znamo, ili onime što ćemo naučiti o nečemu?
E quanto di quell'aspetto reattivo è dovuto a quel che già sappiamo o a quanto apprenderemo su qualcosa?
Hteo bih da vam pričam o nečemu. prilično važnom.
Vorrei parlarvi di qualcosa di grande.
Da li si mislio o nečemu fizičkom ili nečemu opipljivom dok si ih dizajnirao?
Pensa a qualcosa di fisico o tangibile mentre le crea?
Danas pričamo o nečemu što je jednako komplikovano.
Quello di cui stiamo parlando oggi è altrettanto complicato.
Šta mislite o nečemu ovakvom, što bi nam pomoglo da ponovo otkrijemo avanturističke sposobnosti?
Che ne dite allora di qualcosa del genere per riscoprire il nostro senso dell'avventura?
To znači da ste, kad razgovarate o budućnosti ili nekom budućem događaju, gramatički primorani da to potpuno odvojite od sadašnjosti i o tome instinktivno mislite kao o nečemu drugačijem.
Questo significa che ogni volta che si parla di futuro o di qualsiasi tipo di evento futuro, siete grammaticalmente costretti a scinderlo dal presente e trattarlo come se fosse una cosa visceralmente diversa.
Ja ne pričam o nečemu besplatnom, jer besplatno nije održivo.
Non sto parlando di roba gratis, perché gratis non è sostenibile.
Sledeći put kada budete mislili o vozilima, nadam se da ćete poput nas, misliti o nečemu novom.
Quindi, la prossima volta che penserete a un veicolo, spero che penserete a qualcosa di nuovo.
Ali želim da završim pričom o nečemu na čemu ćemo raditi u budućnosti.
Ma voglio finire parlando di una cosa su cui stiamo lavorando per il futuro.
Kako se ispostavlja, on piše o nečemu što je kasnije postalo francuski.
All'epoca, stava parlando di quello che poi è diventato il francese.
Ili: "Da li bi mogao da govoriš o nečemu drugom?
Non mi piace quello che dici."
Ta panična dezorijentacija, taj raskid sa svim poznatim, ta zastrašujuća svest o nečemu izvan ljudske moći poimanja, može se jedino nazvati strahopoštovanjem.
E questo disorientamento terrorizzante, che separa da tutto ciò che è familiare, che spaventa la consapevolezza di qualcosa oltre la comprensione umana, può essere chiamato solamente terribile stupore.
(Smeh) (Aplauz) Tu sam krišom uneo članak o nečemu što se zove nano-cevi od ugljenika i to je duga, tanka cev od ugljenika koja je debljine atoma, a to je 50.000-ti deo prečnika dlake vaše kose.
(Risate) (Applausi) E avevo letto in questo articolo di cose chiamate nanotubi di carbonio, che non sono altro che lunghi sottilissimi tubicini di carbonio dello spessore di un atomo pari a un cinquantesimo del diametro di un capello.
Kad razmišljamo o navođenju na pogrešan trag, mislimo o nečemu kao što je skretanje pogleda na stranu dok su zapravo stvari koje su tu ispred nas one koje je najteže videti, stvari koje gledate svakog dana i koje ne primećujete.
Quando pensiamo a indicazioni fuorvianti, pensiamo a qualcosa che distoglie l'attenzione, quando in realtà sono spesso le cose che sono proprio davanti a noi quelle più difficili da vedere, le cose che si vedono tutti giorni a cui si è insensibili.
Tako da sam pomislio: možda bi trebalo da održim kurs o neznanju, o nečemu u čemu konačno mogu da se istaknem.
Allora ho pensato "beh, forse dovrei fare un corso sull'ignoranza, qualcosa in cui almeno posso eccellere, per esempio".
Tako da, ako je amigdala uzbuđena, i radi se o nečemu važnom, poruka se preliva u autonomni nervni sistem.
Quindi se l'amigdala è eccitata, e questo è importante, il messaggio può arrivare fino al sistema nervoso autonomo.
Ali, ipak, ako govorimo o nečemu što određuje kvalitet svakog trenutka naših života, bolje bi nam bilo da znamo šta je to, da imamo jasniju ideju o čemu govorimo.
Ma ora, se c'è qualche cosa che dobbiamo definire è la qualità di ogni istante della nostra vita, quando sappiamo meglio di cosa si tratta, avremo le idee più chiare
Ne mogu da se setim da se ikada jedno od nas držalo svog čvrstog stava o nečemu.
Non riesco a ricordare momenti in cui uno di noi avesse un'opinione eccessivamente forte riguardo qualcosa.
Dok razmišljamo o nečemu što je moguće rešenje, koliko dobro to funkcioniše?
Mentre pensiamo a qualcosa che può essere una soluzione, quanto può funzionare?
Seo sam nazad na svoj ležaj i razmislio o nečemu što sam pročitao kod Platona gde je Sokrat rekao u "Odbrani Sokratovoj" da neistraženi život nije vredan življenja.
Mi misi a sedere sulla branda e cominciai a riflettere su una cosa che avevo letto nella Repubblica di Platone, quando Socrate afferma nell'Apologia che una vita senza ricerca non è degna d'essere vissuta.
I naravno, Simor Papert, osoba koja je rekla: "Ne možete razmišljati o razmišljanju, osim ako razmišljate o razmišljanju o nečemu."
E poi, naturalmente, Seymour Papert, la persona che disse, "Non puoi pensare di pensare a meno che non pensi di pensare a qualcosa."
I osećao sam da je ključ, na neki način, u tome da govorim na TED-u o nečemu o čemu nisam već govorio i dosađivao ljudima na drugim mestima.
E sentivo come se ci fosse un "segno" in tutto questo, che dovevo parlare al TED di qualcosa che non ho mai discusso prima, con cui non ho mai annoiato nessun altro.
Ali kad mi je rečeno da je tema jezik, osetila sam da moram da pričam o nečemu na trenutak.
Ma quando mi hanno detto che l'argomento era il linguaggio, ho capito che avrei dovuto dire qualcosa almeno per un momento.
(Smeh) Dozvolite mi da vam ispričam o zabavi u Holivudu na kojoj sam bila pre dve godine, i upoznala sam tu glumicu u usponu, i uskoro smo razgovarale o nečemu prema čemu smo obe osećale strastveno: javnoj umetnosti.
(Risate) Lasciate che vi racconti di una festa a Hollywood a cui partecipai un paio di anni fa dove ho incontrato un'attrice emergente con cui ho subito iniziato a parlare di una passione comune:
Pričamo o nečemu što ne samo da nije opozvano kao državna tajna, već je ponovo postalo državna tajna.
Vi mostrerò della roba che non solo non è stata desecretata, ma che ora e' stata risecretata.
U drugoj značajnoj priči muškarac je poslao veoma ličnu poruku o nečemu što se desilo u njegovoj zajednici.
Un'altra vicenda significativa, è quella di un uomo che ha inviato un resoconto molto personale di una cosa accaduta nella sua comunità.
I zaista je teško razmišljati o nečemu što je tako otvoreno i tako ogromno, kao o nečemu krhkom.
È molto difficile pensare a qualcosa di così semplice, enorme eppure fragile.
Ne radi se samo o Linuksu, već o nečemu što se zove Git, to je upravljački sistem za razvoj softvera.
E non solo per Linux: c'è questa cosa chiamata Git, che è un sistema di gestione per lo sviluppo del software.
Dakle, znam da se TED bavi mnogim velikim stvarima, ali ja želim da vam govorim o nečemu veoma malom.
So che TED parla di un mucchio di cose grosse. Io invece voglio parlarvi di qualcosa di molto piccolo.
Recimo da znate samo jednu stvar o nečemu.
Diciamo che sapete solo una cosa su un certo argomento.
Kad si poslednji put bio ovde, govorio si o nečemu što se činilo kao neverovatno ambiciozan san, o pravljenju raketa koje zapravo imaju vešestruku upotrebu.
L'ultima volta che sei stato qui, hai parlato di quello che sembrava il sogno incredibilmente ambizioso di mettere a punto razzi che fossero effettivamente riutilizzabili.
Sve te poliglote su govorile o učenju jezika kao o nečemu jako zabavnom.
Tutti parlavano di quanto fosse divertente imparare altre lingue.
Ukoliko okrene na određenu stranu, nailazi na komentar, recimo eksperta ili našeg prijatelja koji mu pruža dodatne informacije o nečemu sa te konkretne strane.
Su una particolare pagina trova, magari, un annotazione di un esperto o di un nostro amico, che gli dà un pezzo di informazione aggiuntiva su quel che si trova in quella pagina particolare.
Ustvari, po definiciji, to su odluke o nečemu što će nam se desiti kad umremo.
In effetti, per definizione, queste sono decisioni che riguardano cose che succederanno dopo la nostra morte.
I želela bih da vam ispričam nekoliko ličnih priča o nečemu što volim da zovem "opasnost pojedinačne priče".
E vorrei raccontarvi qualche storia personale riguardo a quello che io chiamo "il pericolo della storia unica."
Ok? Želim da pričam o nečemu tako osnovnom kao što je mleko.
OK? Voglio parlarvi di una cosa "semplice" come il latte.
Informišu se o nečemu, iskoriste dobijene podatke da bi poboljšali proizvod i plasiraju ga nazad na tržište.
Apprendono qualcosa, lo applicano al prodotto lo applicano al mercato.
1.4344921112061s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perche' non parliamo di qualcosa di un po' piu' allegro? 